-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 听译: z80 校对: z80 -=BEN 分割调校=-
现在是早晨6:59，天气晴朗,气温23度
朋友们,趁此机会好好享受阳光 精准气象预测中心说，明天会有雷雨
现在该起床享受美好的今天
醒醒...快醒醒,朱利安！
朱利安...朱利安
朱利安！
《斗牛士》
先生...那是你的车吗？
什么？
那辆很酷的保时捷呀 你一直盯着它看
- 你快闪吧 - 我干嘛要闪
你妈没告诉过你，别跟陌生人说话吗？
她就在那儿，是她叫我和你说话的
- 真的？ - 对呀
她想知道你在这儿干嘛
我想她认为你很帅
我和那车一点儿关系都没
如果你妈少了30岁和10公斤 我才会对她有兴趣
你还赖在这儿干嘛！ 快滚吧，谢谢合作
- 能扯！ - 嗯，我是很能扯。再见, 小鬼！
- 走就走，什么了不起 - 算你识相，免得我浪费唇舌
[丹佛市]
嗨
碧
- 这么早？ - 被雷声吵醒了
想在你出门前见到你
- 我会想念你的吻 - 我也是，更会想念你整个人
不过两个晚上而已
天气这么糟糕，我们最近又走霉运 我有点儿怕
宝贝，你知道我非去不可
两天就回来了
我保证一定带好消息回来
你确定赶得及吗？
吃饭看电影的时间不够，但这...
哦，丹尼
树！
还有性趣吗？
丹尼！ 丹尼！
- 菲尔，真对不起 - 没事儿，碧好吗？
嗯，消防队派人来了 只是邻居们太多事
她很好，真的
是她要我赶快过来的
她知道这次出差很重要，对吧？
起码她知道得有人出钱修厨房
- 那我们最好别误了班机，对吧？ - 嗯，的确
- 非得赶上不可 - 希望墨西哥天气不错
[墨西哥航空公司]
诺伯先生，您好吗？
好极了，但更重要的是...
你好不好？ 吉尼薇娃小姐
你好
一杯玛格丽塔酒，谢谢
我想看场比较血腥的斗牛
这个星期天会有场子吗？
一位马德里来的名斗牛士有场
请问您来是洽公还是散心？
我的公办就是散心
你好吗？
- 我紧张到不行 - 打起精神
我想我的西装都汗湿了
哈啰，朱利安！
- 享受这儿的风俗民情？ - 没错
她对你来说，都嫌嫩了点儿吧
我可以为她破例
你把这次的任务读熟了？
没，我撕了。 然后让侍者趴在餐车上给鸡奸了
我应该很惊讶吗？
我讨厌这些天主教的国家
人都太羞却了，没得操也没得干
不过，你总会想出点子的
言归正传，计划改了
计划得比原定时间提前完成
说清楚点儿？
- 她明天就要去欧洲了 - 我他妈的不是魔术师，懂吧？
我不管，今天完成就对了
差点儿忘了！
- 啥？ - 生日快乐
生日快乐？ 去你妈的
- 好啦，别在去想公事啦 - 这样好，对吧？
- 没错！ - 两杯玛格丽塔，谢谢
- 我觉得一定成 - 对呀，哥们，不知你在担心什么
你表现好极了
- 你才是 - 不，绝对是你
- 这次绝对不会失败 - 你这么觉得？
我有信心
- 哈啰 - 安迪？ - 我是
- 安迪，妈的我的好哥们，是我 - 谁？
- 朱利安！ - 谁？
朱利安·诺伯 我们在葡萄牙认识的，记得吗？
- 谁？ - 朱利安·诺伯
想和你聊聊近况
今天是我生日
安迪？ 哈啰？
哈啰，辛蒂在吗？
妈的！
这...才像个派对
- 玛格丽塔，谢谢 - 马上来，先生
看来你的确需要杯酒
谁不需要呢？
或许4杯，5杯 好喝
墨西哥的玛格丽塔就是比较好喝
- 没错！ - 玛格丽塔...和老二
谢谢
- 也给我那儿的朋友一杯 - 不，不，不用了
- 别担心，我不要勾引你 - 这我不担心，不过不用了，谢谢
- 假如你是同志的话... - 不是...我只是要谢谢你
- 希望没冒犯你，不过... - 没事儿，我只是逗你玩儿的
对不起，我刚提到“老二”
- 似乎很容易破坏聊天的气氛 - 嗯
我说...你来墨西哥有何贵干？
我想知道...呃...
丹尼...丹尼·莱特
在盖瑞森服务
- 我想知道... 丹尼·莱特 - 没问题，先生！
我来墨西哥关你屁事儿？
- 你干嘛那么有兴趣？ - 没呀...只是...
只是旅馆吧台的寒喧吧
- 你是公司派来的？ - 什么？
- 经纪公司 - 什么？
- 你跟踪我？ - 没，没，我...
- 我会要你好看 - 我不知道你在说什么
我妈的会要你好看
呃...对不起，失陪...我得走了
别...别...请别走！
- 别，别，请别走... - 我很累了...
- 我没别的意思 - 没事...我....
我有时会过度紧张，我知道你不是 请别走
我醉了 ... 也累了
我前两个小时花天酒地去了
再之前，干了些无聊的事儿
非常无聊的公事
我刚有点儿精神不济 咱们喝完这杯酒吧，好不？
来，这杯是你的 来吧，丹尼
你看来是个好人
我是说，像个常人
对不起
没事儿，真的
所以...你是来公办的？
丹尼，你看起来就像
干嘛对我这么感兴趣？
- 呵呵，还学得真像 - 是吗，哈哈？
- 我是来公办的 - 一切顺利？
非常顺利...我希望
我和我在楼上的那位伙伴 我们在展销会上...
- 表现很好 - 哇！
- 表现非常好！ - 真棒！
- 干得好，丹尼！ - 这一天我们等很久了
我前两年的业绩不太好
我原来在丹佛一家公司做了9年
突然...他们就把我炒了
嗯，就这么简单...
这是两年半前的事儿了 之后我就不很如意
今天是你的转机？.
嗯...希望是
- 今天...你再次走运了 - 嗯
他们这么整你，还毁了你的自尊...
你还能站起来...
嗯，真不简单
谢谢
两杯玛格丽塔，谢谢
- 结婚了吗，丹尼？ - 哦，当然，14年了
我猜，是你中学时的恋人？
- 没错 - 居然猜中了
这叫做“美国梦”，对吧？
嗯。 那你呢？ 你贵干？
小孩？ 你有小孩吗？
- 糟了，我问了不该问的 - 不，没有
- 有，我有 - 你没说错话
没事儿，真的
三年前我失去了儿子
学校校车发生意外
14位学童幸免于难
只有一个死了
那就是亨利
我们难过了好一阵子
- 两个墨西哥人进了一间酒吧 - 什么？
两个墨西哥人进了一间酒吧
一个是侏儒，另一个的老二有15吋长
- 你在说什么呀？ - 我只是想换个话题
侏儒对酒保说...
“别人叫我的朋友巨茎 你知道他们叫我什么吗？”
- 太扯了吧！ - 什么？
你真没礼貌
- 我只是想换个话题罢了 - 谢谢你的酒
再见...晚安...谢谢
你不想听最精彩的？
真他妈的牛啊...
谢了
- 你确定不要换我留下来？ - 不要，不要，你走吧
你有孩子
你厨房里有一棵树
难道要丢铜板不成？
总要有人留下来等 一有结果我马上打电话给你
- 尽快打电话给我 - 哦
- 天啊！ - 怎么啦？
手机！我想我忘在了柜台
- 替我看一下行李？ - 嗯，好
- 你要多留几天？ - 什么？
- 对不起，不小心听到的 - 你竟然偷听私人的谈话！
“那些王八旦买主居然半信半疑”
他们要你在多让点儿？
对不起
我就知道哪有这么简单的
我很同情你现在的处境 同时却很高兴你能多待几天
这样我才有机会告诉你 昨晚我有多糗
你瞧...
是这样的...
我欣赏你
我其实很爱和人聊天
- 纯聊天 - 真的？
但你...
却嘲笑我儿子意外身亡
我也失去了老婆
那时我24岁，喝得烂醉
- 我把车撞上了一棵大树 - 老天！
那以后我就...
过得很失意，对这种事都漠不关心
听到类似的事，我就会躲避
因此你提到死去的儿子...
我就拿15吋的屌儿跟你打屁
你能原谅我吗？
找到了
- 还好我走之前想起来了？ - 对呀
- 那明天在跟你说咯？ - 嗯
- 一定没问题的 - 我想也是
丹尼，喂～ 等等
我多了一张下午场斗牛的票
听说很精彩
如果你能一起去，我会很高兴
谢谢你的好意，不过我...
- 我还有公事，不能去 - 星期天下午？
- 没看过斗牛吧？ - 没
没看过斗牛，等于没来过墨西哥
去吧
我老婆一定不相信！
等不及想告诉她了
你是怎么找到这样一个 事事都能和你分享的老婆？
她的确很特殊
那你一定也很不平凡 或许我能向你学点什么
学什么？
你要我的房贷还是血压？
我从没量过血压
也不知道怎么替我那些 泰国的小马子搞房贷
- 没买过房子？ - 没
也没公寓，没地址？
- 太扯了吧？ - 我扯你干嘛？
- 来支雪茄？ - 嗯... 谢谢
如果你没固定地址，那你住哪儿？
工作在哪儿，我就住哪儿
你到底是干嘛的，朱利安？
连个固定的住处都没，你能干嘛？
我还是不说较好
哇，你看到了吗？
要命！ 真血腥！
还好那个斗牛士真的很厉害
- 如果差点儿，就糟了 - 为什么？
厉害的一剑就要了牛的命
差的就得多刺几下
那样观众就会不高兴
- 他们不喜欢看牛受罪 - 当然
他们当然很关心动物
他们很崇敬这些牛
- 他们要牛死得尊荣 - 扯！
被人用剑捅死，哪来的尊荣!?
刺一下还是廿下都没差
你错了，错得离谱
- 的确有尊荣 - 你怎么知道？
我就是知道
朱利安，你是个谜样的人物
- 你还是不肯说你是干嘛的？ - 那是...机密
机密？ 工作本身是机密 还是你是吃皇粮的？
吃皇粮？ 少来！
就那么一点儿钱？
还是聊别的吧 瞧那个前场的骑马士
你是间谍，还是...？
你小说看多了，丹尼
你真是间谍？
你就是不说！ 好吧
算了
没事儿
- 如果我说了，你能保持冷静？ - 什么意思？
我们在公共场合 我不想把你吓得屁滚尿流
屁滚尿流？
天呀，你想说什么？
有时...
- 有时怎样？ - 有时...
得铲除某些人
少来啦！
- 你是杀手？ - 别说得那么白
我的联络人叫我“行方便的”
“行方便的”搬开挡路石
- 扯远了吧 - 随你说
我得承认你是我遇到过 最会吹牛皮的高手
- 以前的都只能算小巫 - 完全正确，丹尼
我其实叫欧·强森 在明尼亚波利市卖铝条
你是说你真的为钱杀人？
我只是拿人钱财，替人消灾
像是黑手党？
我只接不用露脸的大案子
- 比方大企业的活儿 - 大企业的活儿？
好让他们顺利完成暗盘交易
我不信，难以置信
- 我也不信复活节的兔子是真的 - 怎么我也不信
少来！大企业的活儿？
- 随你咯. - 太扯了吧！
- 真的 - 大企业的活儿
对啦！ 小声点儿！
我就知道不该随便跟人说
看到那边那个家伙了吧？
- 肥佬和小女孩儿？ - 嗯
假如我要那家伙死 全家都死，现在就在这儿死
现在？ 不行
我知道。 我是说假如你有办法 钱也不是问题
- 你真想知道？ - 对呀
- 你确定？ - 没错，我要你“行个方便”
好吧，丹尼，跟我来
咱们走
我得先去方便一下 才好“行个方便”
- "方便"？ - 每个人都得方便吧
- 跟我要根烟 - 为什么？
做就是啦
- 能给我根烟吗？ - 当然
但这玩意儿会要命的，知道吧
瞧瞧四周
- 那些家伙很怕人 - 那倒不一定 - 为什么？
他们似乎只注意过往如厕的美女
对我们来说是好事儿
就像那边那个摊贩
只会注意要买东西的客人
没人会注意男厕那边
- 这就是你的“方便”理论吧 - 孺子可教
- 现在谈逃命的路线 - 逃命的路线？
- 你不想被抓吧？ - 不，不
- 被抓到就惨咯 - 没错
- 瞧那个主要的出口？ - 嗯
- 那儿很挤 - 不然还有哪里？
你说呢？
好吧，我说...那边
假如门没锁
有一次我和一个越南女孩儿 她的腿夹得死紧
我怎么也攻不进要塞
两杯黄汤下肚 没一会儿我就吃上大餐啦
每扇门都能进，只看你想不想进
值不值得进
看来似乎值得
你买烟干嘛？
我想抽烟啊
来这里
现在，绑鞋带
西莫，我们几点上飞机去佛州？
戴瑞克，我想是两点
走吧，西莫
哇靠！
- 准备好了吗？ - 要干嘛？
- 你想看我如何行动，对吧？ - 对呀
我一直在注意看
- 但... - 但啥？
烟雾过了，现在要开始行动
“行动”？
烟雾弹只是小孩的把戏
但我可不是歪种
- 快走！ - 失火咯！
- 那是引开注意 - 玩真的啊!?
火最能引起警察的注意
准备好干买卖了吧？
刚太危险了，朱利安 我已经相信你说的是真话
别装傻...快
警察或许都跑去火场了 但是他的贴身保镳还在
保镳？
我要杀的人，一定会有保镳
如果没，那就是自找的了
我先割了保镳的喉咙 再把他推进厕所
他就任我们宰割了
你的刀从那儿来的？
反正是别人出钱 两把也没关系
- 好了，玩够了，我也信了，咱们走吧 - 还没到时候！
- 没到时候，没到时候... - 别啦
咱们快离开这儿吧
别坏了我的大事，好吗？
好吧，朱利安！
- 我要你现在就住手 - 不行，任务还没完成
- 这不是真的任务！ - 你说过，钱不是问题
哈，可找到王小二啦！
- 是你要的人，对吧？ - 不是啦！
- 这就是你帮我找的人 - 我可没帮！
- 你当然有 - 没有，没有！
天啊，不要！
对不起，我还以为没人
好玩吧，哈？
走吧
太刺激啦，差点吓得我尿裤子！
- 够爽，对吧？ - 我还信以为真哩
一个陌生人...
两三下就解决了
- 完全不相干的人 - 对啊
- 我可不是杀人狂 - 当然不是
- 我或许精神失常，但决不是变态 - 我不觉得你精神有问题
我会杀人，你不觉得我精神有问题？
- 嗯，但... - 别误会...
虽然咱们气味相投 可不表示我是好人哦
你是好人，不过干的活儿不好
可俗话说，什么人玩什么鸟
- 谢谢 - 谢谢
问你...
如果你这次买卖没谈成 老婆会甩了你吗？
什么？
如果你生意一败涂地 碧会甩了你吗？
- 如果她走了，我也不活了 - 你没回答我的问题
老实说...
我不知道她还能信任我多久
安慰我吗？
拜托换个话题吧
- 好 - 正面的
正面？ 没问题
其实我是想和你说点儿事
- 请你帮个忙 - 没问题
- 帮个大忙，如果你不介意 - 我尽力
是这样的...
我要个搭手
- 搭手？ - 我人在这儿...
我上个活儿提早完成 他也知道了
- 他也知道？ - 嗯
他和上面的人说，我现在闲着
- 上面的人？ - 嗯，然后...
他们打电话给我 说有个急件，要我今天完成
新任务？
说白了，就是我要个搭手
你在开玩笑吧？
这情况和阳萎一样严重
- 我帮不了你，朱利安 - 你能
我是能，但我不想 我不会帮你...
- 去杀无辜的人 - 谁说他无辜？
- 太荒谬了 - 你只是搭个手罢了
- 不行 - 你只要过去...
我听不见...听不见...
别孩子气
你太孩子气了
我只不过请你...
好吧，好吧，不说了
- 很好 - 不再提了
好极了
我刚只是说，你在街上走他旁边
你怎么又说了！
然后假装摔跤，分散他保镳的注意
不行
这活儿...值五万元
- 不行！ - 很大一笔钱哦
现金，而且还很好玩
不行，我说了不行
他是个烂人，丹尼 真的很差劲
我才不管他是谁，做了什么事 还是其他什么的...
我不能帮你，朱利安 我可不能帮
如果你再提一次，我就走人
- 好吧 - 很好
- 换个话题 - 很好，你先说
- 说呀 - 你先说
- 行 - 好
我小时想当啦啦队员
真的？啦啦队员？
我喜欢被抛上空中，或乐队上街游行
- 说真的？ - 嗯
还真巧，我的姊夫就个男啦啦队粉丝
天啊，丹尼！ 我他妈的是在说笑！
我才不想当狗屁啦啦队员
除非有啦啦队员和我洗鸳鸯浴 不然，少跟我扯那个
我只想聊我想聊的事 但你却不想听
那事没得说了！
那好...很高兴认识你
别...朱利安 别这样
这就走人？ 你真要走？
- 我还有正事儿要办 - 我想...
别想，啥也别想
就把我当成有史以来 你见过最能鬼扯的人吧
再见，丹尼
朱利安
很不幸，被我说中了
我终于联络到对方的秘书小姐
她说她老板有意把合约 签给另一家墨西哥公司
而不是给我们
虽然当初他们想把合约给我们 现在还说不准
但他们似乎有某种压力 想把合约给那家墨西哥公司
我正在连络安东尼 看看明天能否再和他们开个会
一有消息就打电话给你
别沮丧，事情还没结束呢
丹尼
丹尼，我是朱利安
丹尼，快开门 我只是来道歉的
我知道现在很晚了 我也很失态
对不起
是我不对，我是痞子
我不该要你帮忙